Andy漫谈《老友记》 Season Five
Channel Details
Andy漫谈《老友记》 Season Five
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格...
Recent Episodes
23 episodes
Friends S05E23-24:买定离手中大奖 乱写乱画爱上当
1. sucker 爱上当的人
Rachel哄骗着菲比给她跑腿儿，然后低声说说菲比是sucker.
Sucker 在美语里首先是容易上当的人，另外还可以指对某种东西特别...
Friends S05E22: 激怒关闭回原点 重大突破见世面
1. push one's buttons 故意的激怒某人
Phoebe对Ross生气了，但其实她自己也不知道是为什。她说Ross的时候用了这样一句话That guy can push my buttons.<...
Friends S05E21：讨价还价乌鸦嘴 一无是处会倒霉
1. move in with sb 与某人同居
Gary觉得和菲比的感情发展很顺利于是说I am gonna ask Phoebe to move in with me.
Move in with sb 与某人同居,...
Friends S05E20：侥幸脱险无预兆 九牛一毛爱唠叨
1. Ride-along 警民共乘
本集的名称ride-along是这样的。芝加哥警界有这样一个传统：普通市民可以坐在警察巡逻车的副驾驶座上，观察警员的日常工作，这个...
Friends S05E19：教皇法律天然气 打情骂俏都会区
1. flirt with someone 跟某人调情
这集的名字里包含的一个词flirting.打情骂俏, 调情。其实这个的翻译有一些问题，因为在中文里调情是有贬义的，事实上f...
Friends S05E18：连累白拿紧紧跟 避开后悔折磨人
1. casting director 选角导演
Ban和爸爸妈妈在公园里散步得到了一个面试广告演出的机会，让他去面试的人职位是casting director
Casting directo...
Friends S05E17：同意轻佻别失言 义务相信绕了远
1. be down with sb or sth 同意某人或某事
Joey说I am down with that. 我同意这个观点。
Be down with sb or sth 同意某人或某事
Joey: (...
Friends S05E16：合理别动昏头脑 榜样闭嘴很有效
1. add up 合理
Ross和Rachel去家具店买家具，当店员得知他们不是一对时说 something did not add up there.
Add up 在口语里有合理，有道理的意...
Friends S05E15：赞扬小气逃亡中 出钱瞎混我很红
1. on the lam 潜逃
Ross终于发现了Chandler和Monica的地下恋情，于是发疯似的冲到对面，Chandler吓坏了，准备逃跑说I am going on the lam.
lam...
Friends S05E14：培养感情捷足登 摘掉帽子去致敬
1. beat sb to the punch 捷足先登
Phoebe建议Ross赶紧去租对面ugly naked guy的房子，Ross还不以为然，Phoebe就吓唬他说 I will beat you to it.
...
Friends S05E13：男女通用猛吹嘘 非此非彼不对题
1. brag about sth 吹嘘
Monica在给Chanlder做按摩之前说I don’t want to brag about it. 我可不是吹牛。
Brag about sth = boast about sth 炫耀...
Friends S05E12：艰难选择马屁精 毫无条件别提醒
1. scone 司康饼
由于英国前妻再婚，Ross气愤不已要了一个Scone砸碎了出气。
Scone是英国茶饼，也叫司康饼, 是英式下午茶常见的点心。2018年夏天去...
Friends S05E11：新年愿望传绯闻 冒险情况很严重
1. out on a limb 处于危险境地
Ross在许下新年愿望的时候说I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99!
Out on a limb 是一个实用的...
Friends S05E10： 看管提醒带薪假 提高档次放一马
1. sabbatical leave 带薪休假
Ross被迫离职，他不喜欢unemployed这个词，形容自己是 on sabbatical 也可以用sabbatical leave
sabbatical leave...
Friends S05E09：前因后果冒昧做，变态有话借步说
1. undies 内裤
Phoebe 在沙发上发现了Chandler的内裤，一边扔一边喊undies。
Undies是对内裤 underwear的简称。
男士的平角内裤还可以用box...
Friends S05E08：致谢笨蛋干得好，垂涎三尺受够了
1. 感恩的表达方法
因为本集是感恩节特辑，当然少不了感恩的词汇了。在这集中看到了几种感谢的表达方法。
be thankful for
be grateful for ...
Friends S05E07：乔迁之喜变活泼，重色轻友要不得
1. house warming 乔迁庆祝
Danny是新来的住户，所以要开一个house warming party.
House warming 乔迁庆祝
这个用法很中文很像，我们乔迁...
Friends S05E06：毛骨悚然口才好，享受就是踢一脚
1. keep feelings to oneself 自己知道就好
大家对Ross对待Rachel的问题上都很不爽，纷纷抱怨，Monica却认为we should keep feelings to ourselves.
Friends S05E05: 诋毁欺骗低声说 逐步淘汰要浓缩
1. Mad Libs 字谜游戏
Joey在床底下藏了很多东西包括Mad Libs。
Mad Libs
是美国孩子们或是Party上的一种群体字谜游戏。Mad libs的书上通常...
Friends S05E04：带狗俚语何其多 认捐修补美梦破
1. get out of one's hair 不再烦扰某人
Monic在卧室等Chandler结果让Rachel撞见，只好说在约会同事。Rachel 为了不破坏Monica的好事，说I will get out...
Friends S05E03: 时间有限风头抢 不务正业娘娘腔
1. a.k.a 也叫做
老友记第100集有两个名字The One with the Triplet aka The One Hundredth
a.k.a的意思是also known as 翻译成“也叫做”
2....
Friends S05E02：运交华盖猛喝酒 发号施令吹吹牛
1. liquor up 狂饮一番
Chandler 说Monica对他的夸奖是liquor up. 意思是说你喝多了才这么说的。
Liquor up 狂饮一番
Monica: You look cute...
Friends S05E01：克服困难没两样 不要误会想一想
1. wedding vows 结婚誓词
牧师和新郎新娘在婚礼上的台词，我们一般称作wedding vows.
We are gathered here today in the sight of God, and in...